vòng kiềng

Thân thiện

Chân của chú bé có dáng đi vòng kiềng.

Définition

1. Adjectif :
   • Arqué, cagneux : Se dit des jambes qui sont courbées vers l'extérieur, formant un arc avec les genoux écartés et les pieds souvent tournés vers l'intérieur.
   • En parenthèses (familier) : Une expression imagée et informelle pour décrire la même déformation des jambes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé mới biết đi thường có chân vòng kiềng. (Le bébé qui apprend à marcher a souvent les jambes arquées.)
  • Anh ấy bị vòng kiềng từ nhỏ. (Il a les jambes en parenthèses depuis son enfance.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire une caractéristique physique des jambes. Il peut avoir une connotation neutre en contexte médical, mais peut être perçu comme familier ou légèrement péjoratif dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Chân vòng kiềng (expression nominale) : jambes arquées, jambes cagneuses.
  • Cầu thủ đó nổi tiếng với đôi chân vòng kiềng. (Ce joueur de football est célèbre pour ses jambes arquées.)

Synonymes

• Cagneux : Qui a les jambes arquées.
• Arqué : Courbé en arc (en parlant des jambes).

Expressions idiomatiques

• Đi vòng kiềng : Marcher avec les jambes arquées.
  • Dáng đi vòng kiềng của anh ấy rất dễ nhận ra. (Sa démarche avec les jambes en parenthèses est très reconnaissable.)

Học thuật

1. arqué; (infml.) en parenthèses (en parlant des jambes)